openpast tank man

Chronology • 時間表

1989-04-08
Hu suffers a heart attack.
胡耀邦心臟病發
1989-04-08
Hu's condition stabilised
胡耀邦病情穩定
1989-04-15
Hu is dead
胡耀邦去世
1989-04-15
Emergency meeting at Politburo
政治局會議
1989-04-15
Spontaneous memorials at universities
校園出現自發悼念活動
1989-04-15
Zhao visits Deng Xiaoping at home
趙紫陽到鄧小平家
1989-04-15
First mourners appear in Tiananmen Square
天安門開始出現悼念胡耀邦的人
1989-04-15
State-run media announce Hu's death
中央電視台宣布胡耀邦的死訊
1989-04-16
Students demand reassessment of Hu's legacy
學生要求政府重新評價胡耀邦
1989-04-16
Public tributes pour into Tiananmen Square
不斷有人到天安門廣場悼念
1989-04-16
Government announces funeral arrangements
中央公布喪禮安排
1989-04-17
State leaders observe a moment of silence
國家領導人默哀悼念
1989-04-17
First mass student demonstration
首次有大型學生示威活動
1989-04-17
Students chant slogans demanding democracy
學生叫喊爭取民主的口號
1989-04-17
Students place wreath at the Monument to the People's Heroes
學生將花圈放在人民英雄紀念碑下
1989-04-17
Memorial activities spread
悼念活動蔓延
1989-04-17
Crowds gather at Tiananmen Square
天安門聚集群眾
1989-04-18
A midnight march to Tiananmen
午夜遊行到天安門
1989-04-18
Students from other campuses join march
陸續有不同大學的學生參加遊行
1989-04-18
Marchers chant slogans as numbers grow
越來越多人加入遊行列叫喊口號
1989-04-18
First student demand for dialogue
學生開始要求和政府對話
1989-04-18
The seven demands
七點訴求
1989-04-18
Students demand dialogue with high ranking leaders
學生要求和高級官員對話
1989-04-18
Students meet with NPC members
學生和人大代表會面
1989-04-18
More students organise marches to Tiananmen
更多學生組織到天安門遊行
1989-04-18
20,000 gather at Tiananmen
多達兩萬名群眾在天安門聚集
1989-04-18
First march to Zhongnanhai
首次有遊行隊伍到中南海示威
1989-04-19
Zhao orders police to avoid confrontation
趙紫陽要求警衛人員避免發生衝突
1989-04-19
Police warning issued at Xinhua Gate
公安在新華門宣示警告
1989-04-19
Public Security orders crowds to disperse
中央警衛局要求人群散去
1989-04-19
Memorial wreaths continue to pour into Tiananmen Square
紀念花圈不斷在天安門廣場湧現。
1989-04-19
Crowd grows at Tiananmen
群眾在天安門廣場聚集，
1989-04-19
Police order removal of helium balloon
公安人員下令移走氫汽球
1989-04-19
Discussion to set up student organisation
商討成立學生自治組織
1989-04-19
Protest at Xinhua Gate
新華門外再現示威人群
1989-04-19
Police stop student from joining sit-in
警方阻止學生靜坐
1989-04-20
Police action at Xinhua Gate
公安在新華門採取行動
1989-04-20
Police use force to remove students
公安以武力驅逐學生
1989-04-20
Crowds swell in Tiananmen
天安門廣場人潮擴大
1989-04-20
Students go home ahead of Hu funeral
學生願意於胡耀邦追悼會前回家
1989-04-21
Police to close Tiananmen Square for Hu funeral
公安擬為胡耀邦追悼會封閉天安門
1989-04-21
Chinese University of Political Science and Law begins class boycott
中國政法大學開始罷課
1989-04-21
Class boycott at Peking University
北京大學罷課
1989-04-21
Students arrive from outside provinces
外地學生抵京
1989-04-21
Attempt to storm Great Hall
意圖衝擊人民大會堂
1989-04-21
March to Tiananmen ahead of funeral
胡耀邦追悼會前天安門有遊行
1989-04-22
Crowds swell to 100,000 on morning of funeral
追悼會舉行的早上人潮增至十萬
1989-04-22
Deng Xiaoping arrives at funeral
鄧小平到達追悼會會場
1989-04-22
Hu's funeral begins
胡耀邦追悼會開始舉行
1989-04-22
Hearse departs for cemetary
靈車出發前往墓園
1989-04-22
Students kneel to present petition
學生下跪請願
1989-04-22
Petition ignored
請願行動遭冷落
1989-04-22
Violence in the provinces
有省市爆發衝突
1989-04-23
More students arrive in Beijing
更多外地學生到達北京
1989-04-23
Zhao leaves Beijing
趙紫陽離京
1989-04-23
Student demands called "declaration of war"
學生宣言被稱為「宣戰」
1989-04-23
First steps to form a united student federation
開始籌組統一的學生聯合會
1989-04-24
First sign of cracks in student organisation
學生組織首現嫌隙
1989-04-24
Newly formed federation cancels press conference
新成立的高自聯取消記者會
1989-04-25
Students take to Beijing streets
學生走上北京街頭爭取支持
1989-04-25
Deng's early verdict on student movement
鄧小平為學運提早定性
1989-04-25
Zhao notified of Deng's decision
趙紫陽被知會鄧小平作出的定性
1989-04-25
Early broadcast of April 26 editorial
提前廣播四二六社論
1989-04-25
Broadcast of editorial sparks protests in provinces
提前播出的社論在多省引發示威
1989-04-26
World Economic Herald "reorganised"
上海《世界經濟導報》停業整頓
1989-04-26
The April 26 Editorial
四二六社論
1989-04-26
Plans to hold protest against editorial
計劃針對四二六社論示威
1989-04-27
Huge turnout for protest
遊行示威人數眾多
1989-04-27
Government's first offer of dialogue
政府首次願意對話
1989-04-27
Protest ends without incident
示威和平結束
1989-04-27
Li Peng moves to damage control
李鵬採取損害控制措施
1989-04-28
Autonomous Federation of Students in Beijing established
北京高校學生自治聯正式成立
1989-04-28
AFS announces demands for meeting
高自聯對會面提要求
1989-04-29
First official dialogue with students
官方首次和學生對話
1989-04-29
Students call dialogue a sham
學生稱對話是騙局
1989-04-29
Broadcast of meeting sparks protests
播出對話引發示威
1989-04-30
Zhao Ziyang returns
趙紫陽回國
1989-04-30
Second meeting with students
與學生第二次會面
1989-05-01
Plans to set up national coordination for student movement
倡議成立「全國學聯籌委會」領導學運
1989-05-01
Politburo meets
中央政治局召開會議
1989-05-02
Shanghai students protest "rectification" of liberal paper
上海學生抗議自由派報紙被「整頓」
1989-05-02
Students present petition for dialogue
學生遊行要求對話
1989-05-03
Zhao speech affirms student patriotism
趙紫陽講話肯定學生愛國
1989-05-03
Government rejects dialogue demands
政府拒絕學生就對話提出的附帶要求
1989-05-03
Journalists to join demonstration
記者加入示威行列
1989-05-04
May Fourth demonstration
五四示威遊行
1989-05-04
Journalists protest censorship
記者抗議新聞審查
1989-05-04
The May Fourth manifesto
五四宣言
1989-05-04
Zhao presses conciliation
趙紫陽敦促和解協商
1989-05-04
Protests nationwide
全國性示威
1989-05-05
Students return to class
學生復課
1989-05-06
Further request for dialogue
學生再一次要求對話
1989-05-08
Peking University's five demands
北大五點要求
1989-05-08
Politburo meets to discuss strategy
中央政治局會議討論對策
1989-05-08
Xinhua's self-evaluation
新華社自我檢討
1989-05-08
New dialogue request turned down
新的對話條件被拒
1989-05-08
"A leadership struggle"
高層權力鬥爭
1989-05-09
Journalists petition
記者上街
1989-05-09
A return to protest
再次抗議
1989-05-09
Wang Dan quits AFS
王丹退出高自聯
1989-05-10
Politburo meeting on movement and Gorbachev visit
政治局書議學潮和潮戈爾巴喬夫訪問
1989-05-10
Bicycle demonstration
自行車大遊行
1989-05-11
Proposal for hunger strike
醞釀絕食
1989-05-11
Gorbachev visit reinvigorates movement
戈爾巴喬夫訪華激發學運
1989-05-11
Shanghai, Tianjin students join movement
上海和天津的學生參與學潮
1989-05-12
Hunger strike announcement
宣布絕食
1989-05-13
Another demand for dialogue
對於對話的另一個要求
1989-05-13
Deng, Zhao and Yang meet
鄧小平、趙紫陽和楊尚昆會面
1989-05-13
Students take oath
學生宣誓
1989-05-13
Hunger strikers march to Tiananmen Square
絕食學生遊行往天安門廣場
1989-05-13
Students enter Tiananmen Square
學生進入天安門廣場
1989-05-13
Hunger strike officially begins
絕食行動正式開始
1989-05-13
Press conference on hunger strike
絕食記者會
1989-05-13
Meeting with student leaders
政府官員和學生會面
1989-05-13
Intellectuals wade in
知識份子界別也參與行動
1989-05-14
Officials visit hunger strikers
政府官員探視絕食的學生
1989-05-14
Party elders raise concerns with Deng
共黨元老向鄧小平表達憂慮
1989-05-14
Crowds flock to Tiananmen Square
民眾湧到天安門廣場
1989-05-14
Another dialogue ends in failure
又一次對話宣告失腋
1989-05-14
Intellectuals try to break stalemate
知識份子試圖斡旋打破僵局
1989-05-14
Intellectuals negotiates with government
知識份子和政府協商
1989-05-14
Students rebuff concessions
學生拒絕妥協
1989-05-15
Student discord
學生間意見分歧
1989-05-15
Yan Mingfu and students meet again
閻明復再次會見學生
1989-05-15
Hunger strike organisation set up
絕食指揮部成立
1989-05-15
Gorbachev arrives in Beijing
戈爾巴喬夫抵達北京
1989-05-15
Hunger strike continues
絕食行動持續
1989-05-15
Intellectuals demonstrate in support
學生示威支持學生
1989-05-15
Hunger strike draws support nationwide
全國多處地方支持絕食行動
1989-05-16
More hunger strikers collapse
更多絕食者不支倒下
1989-05-16
Gorbachev Meets Deng
戈爾巴喬夫會見鄧小平
1989-05-16
Yan Mingfu's plea
閻明復請求學生
1989-05-16
Zhao meets Gorbachev
趙紫陽會見戈爾巴喬夫
1989-05-16
Politburo Standing Committee emergency meeting
政治局常委召開緊急會議
1989-05-17
The government's appeal
政府的呼籲
1989-05-17
Zhao Ziyang drafts his resignation
幫趙紫陽草擬辭職信
1989-05-17
One million demonstrate in Beijing
北京百萬人上街
1989-05-17
Zhao Ziyang and Li Peng face off
趙紫陽和李鵬正面交鋒
1989-05-17
Zhao Ziyang and Li Peng face off
趙紫陽和李鵬正面交鋒
1989-05-17
Protests sweep the nation
示威活動席捲全國
1989-05-17
A vote on martial law
就戒嚴令投票
1989-05-18
Leaders visit fasting students
國家領導人看望絕食學生
1989-05-18
Zhao Ziyang drafts resignation
趙紫陽草擬辭職信
1989-05-18
Party Elders agree to declare martial law
中共八元老同意頒布戒嚴令
1989-05-18
Hunger strike continues into sixth day
學生絕食進入第六日
1989-05-18
Li Peng meets students
李鵬會見學生
1989-05-18
Nationwide protests reach fever pitch
全國示威浪潮沸騰
1989-05-19
Zhao Ziyang bows out
趙紫陽公開支持天安門廣場學生
1989-05-19
Student leadership divisions
學運領袖意見分歧
1989-05-19
Students end hunger strike
學生結束絕食
1989-05-20
Li Peng's speech
李鵬宣佈戒嚴
1989-05-20
Hunger strike resumes
恢復絕食
1989-05-20
Martial law declared
北京頒布戒嚴令
1989-05-20
Martial law begins in Beijing
北京實施戒嚴令
1989-05-20
Students defy martial law; residents set roadblocks
學生和民眾違反戒嚴令設路障
1989-05-20
Yang chairs CMC meeting
楊尚昆主持中央軍委會議
1989-05-21
Nationwide protests against martial law
全國爆發抗議戒嚴令的示威
1989-05-21
Student votes for withdrawal, later overturned
學生推翻撤離廣場的決定
1989-05-21
Hong Kong protests against martial law
百萬港人上街抗議中央政府
1989-05-21
Chinese students overseas protest
中國留學生在外國抗議
1989-05-21
Party elders ponder Zhao's replacement
黨內元老斟酌趙紫陽接班人選
1989-05-21
Wan Li's position
萬里的立場
1989-05-22
Students split over withdrawal
學就對應否撤離意見分歧
1989-05-22
Martial Law Command's open letter
戒嚴指揮部的通告
1989-05-22
Wuer Kaixi dismissed
吾爾開希被罷免
1989-05-22
Intellectuals protest martial law
知識份子抗議戒嚴令
1989-05-22
Soldiers and civilians clash
軍民衝突
1989-05-23
Beijing-bound students disrupt railway system
上京學生影響鐵路運輸
1989-05-23
Up to one million people march under martial law
戒嚴令下百萬人上街遊行
1989-05-23
Mao Zedong portrait defaced
毛澤東像被污
1989-05-23
Intellectuals issue declaration
知識份子聯署宣言
1989-05-23
Soldiers in position
軍隊蓄勢待發
1989-05-24
Students dig in their heels
學生誓不妥協
1989-05-25
Wan Li returns, but not to Beijing
萬里回國但並未回京
1989-05-25
Li Peng: government in control
李鵬：政府掌控大局
1989-05-25
Citywide demonstration
全城多處地方出示示威活動
1989-05-26
Party elder Chen Yun speaks out
中共元老陳雲表態
1989-05-26
Hong Kong donations
香港籌款活動
1989-05-26
Workers organise
工人組織起來
1989-05-27
Wan Li falls in line
人大委員長萬里表態
1989-05-27
Hong Kong holds marathon concert
香港舉行馬拉松演唱會
1989-05-27
Another attempt to withdraw blocked
另一次撤離計劃被阻
1989-05-27
Elders appoint Jiang Zemin
元老欽點江澤民
1989-05-28
Student movement wanes
學潮稍退
1989-05-28
Protest in the provinces
各省示威情況
1989-05-28
Overseas demonstrations
海外示威活動
1989-05-29
Provisions from Hong Kong
香港捐贈物資抵達
1989-05-29
Goddess of Democracy statue
民主女神像被豎立起來
1989-05-30
Chai Ling, Wang Dan resign
柴玲、王丹請辭
1989-05-30
Goodess of Democracy unveiled
民主女神像揭幕
1989-05-31
"Rallies against turmoil"
遊行抗暴亂
1989-06-01
Reports on "foreign and domestic enemies"
關於海內外敵對勢力的報告
1989-06-02
Soldiers advance blocked
軍隊推進被阻
1989-06-02
Elders decide to clear Square
中共元老決定清場
1989-06-02
A new hunger strike
新一輪絕食抗議
1989-06-02
Car runs over civilians
車輛撞倒平民
1989-06-03
Troops move to reclaim Tiananmen Square
軍隊推進以便進駐控制天安門廣場
1989-06-03
Students broadcast troop movements
學生廣播軍隊動向
1989-06-03
Civilians block troop advance
平民阻止軍隊前進
1989-06-03
Some troops driven back
部份軍隊撤退
1989-06-03
Protest on Chang'an Boulevard
長安街上的示威行動
1989-06-03
Students show off confiscated army helmets
學生展示搶奪來的軍帽
1989-06-03
Troops appear at Great Hall of the People
解放軍到達人民大會堂
1989-06-03
Munitions truck stopped
軍火車被截停
1989-06-03
Troops fire teargas, rubber bullets
軍隊發射催淚彈和橡膠子彈
1989-06-03
Confrontations escalate
對峙升級
1989-06-03
A deadline to clear Tiananmen Square
天安門廣場清場死線
1989-06-03
Students and citizens supplied with weapons
學生和民眾取得武器
1989-06-03
Soldiers retreat from Great Hall
人民大會堂側的士兵後撤
1989-06-03
Government issues emergency announcement
政府發出緊急通告
1989-06-03
Military helicopters circle over Beijing
部隊直昇機在北京上空盤旋
1989-06-03
Soldiers enter Great Hall
士兵進入人民大會堂
1989-06-03
Chang'an Boulevard deserted
長安街空蕩蕩
1989-06-03
Battle at Muxidi
木樨地戰鬥
1989-06-03
Troops open fire
軍隊開火
1989-06-03
Troops drive back crowds
軍隊驅趕人群
1989-06-03
Troops advance to Tiananmen Square
軍隊向天安門推進
1989-06-03
Armoured car hit by Molotov cocktails
裝甲車遭莫洛托夫燃燒瓶攻擊
1989-06-04
Troops remove roadblocks; drive into crowds
軍隊移走路障，向人群開去
1989-06-04
Dead and injured
死傷枕藉
1989-06-04
Troops enter Tiananmen Square
軍隊進入天安門廣場
1989-06-04
Students try to torch army trucks
學生企圖燒軍車
1989-06-04
Troops surround Tiananmen Square
軍隊包圍天安門廣場
1989-06-04
Students debate evacuation
學生辯論應否撤離
1989-06-04
Hou Dejian negotiates retreat
侯德健協商撤退
1989-06-04
Lights go out
廣場燈光熄滅
1989-06-04
Goddess of Democracy falls
民主女神像倒下
1989-06-04
Students evacuate
學生撤出廣場
1989-06-04
Square cleared
廣場清場完畢
1989-06-04
Street battles continues in the morning
街道戰在早上仍持續
1989-06-04
Soldiers killed
有解放軍被殺死
1989-06-04
Party claims "victory"
共產黨宣布取得勝利
1989-06-05
"The Tank Man"
攔坦克的人
1989-06-06
Government death toll
官方死亡人數
1989-06-13
Arrest warrant for student leaders
通緝學運領袖
1989-06-24
Jiang Zemin confirmed as General Secretary
江澤民掌權
1989
Death toll: various sources
非官方死亡數字

Interactive Narrative • 互動記敘

An interactive narrative that documents June Fourth Movement in details.
以互動形式記敘六四運動的詳細經過。

Chronology • 時間表

A brief history of the June Fourth Movement.
簡略記敘六四運動的經過。

About Us • 關於我們

Our goals and our team
我們的目標和合作人員。

References • 參考資料

Bibliography, photo credits, and others
參考書目，照片來源，其他事項。